شماره 19/داستان/داستان 4:

كانديدای رياست جمهوری

مارك تواين
 ترجمه: احسان لطفی


من ديگر فكرهايم را كرده‌ام و مي‌خواهم براي انتخابات آينده‌ی رياست‌جمهوري آمریکا كانديد شوم. مملكت الان نيازمند نامزدي است كه حزب مخالف نتواند چيز شرم‌آور جديدي در پرونده‌اش پيدا كند. به نظر من اگر مردم از همان ابتدا بدترين و سياه‌ترين بخش‌هاي پرونده‌ي اعمال يك نامزد را بدانند، هرتلاشي براي تخريب وجهه‌ي او ازطريقِ پيداكردن و عَلم‌كردنِ آتوها و لكه‌هاي ننگِ ناشناخته، در نطفه خفه خواهد شد. بنابراين مي‌خواهم با كارنامه‌اي باز و شفاف وارد كارزار انتخابات شوم. مي‌خواهم خودم تمام اعمال و افعال ناجوري را كه در گذشته مرتكب شده‌ام رو كنم و گردن بگيرم. از اين پس اگر قرار است كميته‌اي در كنگره، به شخم‌زدنِ زندگي‌نامه‌ي من گمارده شود به اميد اين‌كه بتواند لكه‌ي ننگِ لاپوشاني‌شده‌اي را عيان كند، اين گوي و اين ميدان.


* متن کامل این مطلب را می‌توانید در شماره‌ی نوزدهم، آذرماه مجله‌ی داستان بخوانید.

* اين متن نخستين‌بار 9 ژوئن 1879 در روزنامه‌ي New york Evening Post منتشر شده است.